แปลสูติบัตร ภาษาอังกฤษ พร้อมรับรองคำแปล
สูติบัตรมักใช้กับงานเร่ง เช่น วีซ่าครอบครัว สมัครเรียน หรือยื่นเอกสารบุตร จึงต้องแปลชื่อและความสัมพันธ์ให้ถูกต้อง
รับรองคำแปล
พร้อมตราศูนย์แปล
ประเมินไว
แจ้งราคาและคิวก่อนเริ่ม
ข้อมูลปลอดภัย
ดูแลเอกสารเป็นความลับ
Ready To Submit
เตรียมเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงาน
ยื่นสถานทูต
เหมาะกับวีซ่า สมัครเรียน ทำงาน สมรส และธุรกรรมครอบครัวต่างประเทศ
เดินเรื่องกรมการกงสุล
มีบริการนำเอกสารไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุลแทน สำหรับลูกค้าที่ไม่สะดวกไปดำเนินการเอง
เช็ก checklist ก่อนเริ่ม
ส่งเงื่อนไขของปลายทางมาให้ทีมงานช่วยดูไฟล์และจำนวนชุดที่ควรเตรียม
แปลสูติบัตร ใช้ทำอะไรได้บ้าง
รวมสถานการณ์ที่ลูกค้าต้องใช้เอกสารประเภทนี้บ่อย เพื่อให้เลือกบริการและเตรียมไฟล์ได้ตรงกับปลายทางตั้งแต่แรก
ยื่นวีซ่าบุตรหรือครอบครัว
สมัครเรียนต่างประเทศ
ขอสัญชาติหรือเอกสารครอบครัว
รับรองกงสุล
สูติบัตรหน้าเดียว แต่รายละเอียดผิดไม่ได้
สูติบัตรมักใช้ยืนยันตัวตนและความสัมพันธ์ในครอบครัว เช่น วีซ่าครอบครัว สมัครเรียน จดทะเบียนสมรส หรือยื่นสัญชาติ บางกรณีอาจขอฉบับอังกฤษจากรัฐได้ แต่ถ้าต้องใช้คำแปล ต้องแปลข้อมูลทุกส่วนที่ปรากฏในเอกสารจริง รวมถึงบันทึกแก้ไขถ้ามี
ควรส่งทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
หากมีการเปลี่ยนชื่อ แก้ไขรายการ หรือมีบันทึกเพิ่มเติมด้านหลัง ควรถ่ายให้ครบเพื่อป้องกันคำแปลไม่สมบูรณ์และถูกตีกลับตอนยื่น
จุดที่ต้องตรวจให้ตรงก่อนส่งงาน
ชื่อเด็ก บิดา มารดา และนายทะเบียน
เลขทะเบียนและวันเกิด
สถานที่เกิด เขต/อำเภอ/จังหวัด
บันทึกแก้ไขหรือรายการด้านหลังเอกสาร
ใช้ยื่นสถานทูตและกรมการกงสุลได้สะดวกขึ้น
เอกสารราชการหลายประเภทต้องใช้คำแปลที่สะกดชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และรูปแบบการรับรองให้ตรงกับเงื่อนไขของปลายทาง ทีมงานช่วยประเมินได้ว่าควรแปลพร้อมตรารับรองศูนย์แปล และหากต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล สามารถให้ทีมงานช่วยนำเอกสารไปเดินเรื่องแทนได้
ยื่นสถานทูต
เหมาะกับเอกสารประกอบวีซ่า สมัครเรียน ทำงาน สมรส หรือธุรกรรมครอบครัวต่างประเทศ
เดินเรื่องกรมการกงสุล
รับนำเอกสารไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุลแทน สำหรับลูกค้าที่ไม่สะดวกเดินทางหรือไม่อยากเสียเวลารอคิวเอง
เช็กก่อนเริ่มงาน
ส่ง checklist หรือเงื่อนไขของสถานทูตมาให้ตรวจได้ก่อน ทีมงานจะช่วยแนะนำไฟล์และจำนวนชุดที่ควรเตรียม
จุดที่ต้องระวังเป็นพิเศษ
ชื่อเด็กและบิดามารดาต้องตรงกับพาสปอร์ต
แปลสถานที่เกิดและหน่วยงานออกเอกสารให้ชัด
ไม่สลับวันเดือนปีเกิด
รักษารูปแบบตารางของเอกสาร
ขั้นตอนสั่งแปล
ส่งไฟล์
ส่งภาพถ่ายหรือ PDF ทาง Line เพื่อให้ทีมงานดูเอกสาร
ประเมินราคา
แจ้งราคา ระยะเวลา และบริการรับรองที่เหมาะกับปลายทางการใช้งาน
แปลและตรวจทาน
นักแปลจัดรูปแบบคำแปล ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์เฉพาะ
รับไฟล์และเอกสารกระดาษ
รับไฟล์คำแปลพร้อมตรารับรอง หรือให้จัดส่งเอกสารทางไปรษณีย์/แมสเซ็นเจอร์
ตัวอย่างงานที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
แปลสูติบัตรต้องใช้พาสปอร์ตไหม
ถ้ามีควรส่งมาด้วย เพื่อให้สะกดชื่อภาษาอังกฤษของเด็กและผู้ปกครองตรงกับเอกสารเดินทาง
สูติบัตรเก่าอ่านยากแปลได้ไหม
แปลได้ แต่ควรส่งภาพคมชัด หากมีจุดอ่านยากทีมงานจะแจ้งให้ยืนยันก่อนใส่คำแปล
ใช้ยื่นกงสุลได้หรือไม่
สามารถจัดคำแปลพร้อมตรารับรอง และมีบริการแนะนำขั้นตอนรับรองกงสุลเพิ่มเติม
ส่งไฟล์แปลสูติบัตรให้ทีมงานประเมินได้เลย
แจ้งราคาและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน พร้อมแนะนำว่าควรรับรองกงสุล สถานทูต หรือ Notary เพิ่มหรือไม่
แอดไลน์ @meeiq
